- Det er latterligt. - Hvornår kan vi gå hjem?
Ingen kan lide at arbejde over. Især ikke jeg.
- Har du planer for i aften? - Nej. Du sagde, vi skulle arbejde.
Det er nonsens. Jeg ringer til hovedkontoret.
Nu må det være nok. Gud, hvor er jeg vred.
Det er Michael Scott fra Scranton. Vi vil ikke arbejde.
Det er uretfærdigt mod personalet. Det er mine venner.
Vi gør det ikke.
Jeg har lige talt med hovedkontoret. Jeg fortalte dem-
- at de kan stoppe deres overtid op. Hav en hyggelig fredag.
Vi slap fri. Det burde vi fejre.
Hvad med, at du og Pam kommer hjem hos mig til middag?
Du sagde, at du ikke havde nogen planer.
Det sagde du.
Michael har inviteret os til mad ni gange. Vi har altid en undskyldning.
Det må jeg give ham. Han tog fusen på mig.
Jeg mistænker, at han fandt på det med overarbejdet.
- Michael. Hvornår skal jeg komme? - Det er en parmiddag, Dwight.
Jeg har kun seks vinglas, så det bliver Jan, Pam, Jim og jeg.
Og Angela og Andy.
Går det mig på, at jeg ikke blev inviteret til Michaels middag?
Hej! Hvordan går det?
Kom ind. Godt at se jer.
- Godt, at det blev til noget. - Sjovt.
- Tager du deres jakker, skat? - Ja, det gør jeg.
- Hvad har I lavet? - Siden vi sås for en time siden?
- Gjort os klar og kørt herover. - Vi har gjort det samme.
Bortset fra at vi ikke har kørt.
- Vi tog den med. - Mange tak.
- Den er perfekt til madlavning. - Tag plads eller kom ind.
Føl jer som hjemme. Det er vores hjem.
- Rundtur eller forret først? - Vi tager rundturen først.
- Starter vi ovenpå, skat? - Det er op til dig, skat.
Så går vi ovenpå.
- Bygger I om? - Det er kun glasdøren.
Undskyld, det grimme tæppe. Vi er ved at istandsætte.
- Det er mit kontor. - Som ikke er blevet brugt.
- Det er mit arbejdsrum. - Kan I lugte det?
- Der er mange forskellige dufte. - Har I både et kontor og arbejdsrum?
Jeg kan ikke være kreativ i samme rum, som jeg arbejder.
Sådan har du det nok også med dine kruseduller. Lugt.
- Det lugter af ild. - Ja, bål.
James Bål. Jeg er Bål, James Bål.
Når jeg bliver frustreret, irriteret eller vred-
- går jeg herop og lugter til lysene. Og så er alt godt igen.
Her er soveværelset.
Væggene var kridhvide. Jeg lod dem male æggeskal hvide.
Men hvid og æggeskal hvid er nøjagtig samme farve.
- Præcis den samme. - Skulle du ikke rydde op, skat?
Skam dig.
- Sød bænk. - Det er min seng.
Jan behøver meget plads, så jeg sover der.
Er det rigtigt? Den er ret smal. Og kort.
Den er større, end den ser ud. Se.
Se. Den passer ham perfekt.
Jeg kunne ikke modstå det længere og købte mig et plasma-tv.
Se her. Jeg hængte det selv op.
Hvis man har brug for mere plads. Voilà! Lige på væggen.
Jeg kan stå her i timevis og se på tv. Jeg elsker det.
Jeg elsker tv'et. Det bord har jeg også bygget.
- Er det kastanjetræ? - Enten fyr eller kirsebærtræ.
Det er jeg elendig til.
Da Jim tilsluttede min TiVo, forsvandt lyden i en uge.
- Jeg vil gerne hjælpe til. - Det tror jeg gerne.
Jeg så... dine Dundie-priser. Du har dem ikke fremme.
Det gjaldt neonølskiltene eller Dundie-priserne.
- Behold trofæerne, skat. - Du er mit flotteste trofæ, skat.
Bortset fra mine Dundie-priser.
Jeg åbner.
- Godt, at det blev til noget. - Nej. Nej!
Hvad så, Tunfisk? Skal vi have tunfisk til middag?
Du er sikkert træt af tunfisk. Du får tunfisk hver aften.
Blomsterne er til dig.
Bortset fra én blomst. Den er til min blomst.
Hvad skal jeg gøre med den?
- Jeg viser jer rundt inden maden. - Jeg kan hjælpe med maden.
Ossobuco skal grydestege i tre timer. Alt andet er færdigt.
Tre timer fra nu af, eller fra tidligere?
- I Spanien spiser man ved midnat. - Når man er i Rom...
- Skal vi ovenpå først? - Du bestemmer, skat.
Hvad med en skål? Skål for gode venner.
Skål.
- En eftersmag af eg. - Hvad sagde du?
- Skal vi sætte musik på? - Det lyder godt.
Husker I min assistent Hunter?
Han er en dygtig sangskriver. Nu skal I høre.
Hunter var en frygtelig assistent.
Lige så pålidelig som Pam. Du er længe om at ringe tilbage.
Jeg tror, at hun nogle gange sidder på faxerne.
Hul i, hvad de siger om mig. Jeg vil spise.
Det er meget forlangt. Til en middag.
- Ko! - Nej, det er en pukkel.
- Joe Camel! - Ja! Det er fornavnet.
Efternavnet er delstaten, hvor Helena er hovedstad.
- Montana. Joe Montana? - Ja!
Hvorfor sagde du ikke quarterbacken hos 49'ers?
Min, min, min, min tur. Min, min, min, min tur!
- Min, min, min, min tur! - Skat, kan du...
- Der er knald på dig. Rolig nu. - Jeg får folk til at grine.
- Jeg så på Jim, og han grinede. - Nej, han smilede.
Se. Han griner.
Michael og Jan leger deres helt egen leg.
"Hvor skidt tilpas kan vores gæster blive?"
De vinder begge to, så nu flygter jeg.
Min vært har sendt mig en sms. Min lejlighed er blevet oversvømmet.
- Vi burde få tjekket skaderne. - I behøver ikke være to.
Det har du ret i...
Maden lyder udsøgt. Vi ses senere, Pam.
- Du kan ikke bare forlade festen. - Alt, hvad jeg ejer, er der.
Man kan købe nye ting, men man kan ikke købe en ny fest.
Kom herned.
Tag plads på sofaen mellem venner.
Nu glemmer vi dine ødelagte ting.
- Det er din tur, Michael. - Det bliver sjovt.
- Fornavnet er Tom. - Nej! Ingen navne og rim.
Ja, ja! Slap af. Han tager på et "cruise" i Caribien.
- Katie Holmes? - Nej. Hendes mand.
- "Dawson's Creek"? - Nej! En virkelig person.
Pas. Godt så.
- Rimer på "Parnold Sporzenegger". - Ingen rim.
Det rimede ikke.
- Californiens guvernør, Terminator... - Det hjælper ikke.
- Tom Cruise! - Nej! Læser I aldrig aviser?
- Tak. - Velbekomme.
Jeg beklager virkelig temperaturen herinde.
- Glasdøren gik i stykker. - Bare rolig.
- Det var sjovt. Vil du fortælle? - Helst ikke...
Kom nu, det var sødt. Michael løb gennem skydedøren...
- fordi han hørte hjemisbilen. - Hold op.
Jeg kan lide is. Sagsøg mig. Nej, lad være med det.
Det bør jeg ikke sige. Hun elsker at sagsøge folk.
Hun elsker søgsmål. Døren var faktisk meget ren.
- Den så usynlig ud. - Du har så ret.
Inden jeg kom, var her møgbeskidt. Men så vaskede jeg den.
- Det gør mig til djævelen. - Det er du. Hun er djævelen.
- Jeg er i helvede. Jeg brænder op. - Spøg ikke om den slags.
- Er der mere vin? - Som værtinde henter jeg det.
Hør her. Det gør vi piger. Kom, Angela.
- Langt fra. - Her er meget rent.
I skulle se badekarret, når Michael har badet.
- Men det kender du jo til, Pam. - Ja. Hvad?
Skulle han have ændret sig, siden I datede?
Michael fortalte lidt. Jeg ser, hvordan du kigger på ham.
Jeg har aldrig datet eller villet date Michael.
Aldrig nogensinde. Hverken nu eller da. Aldrig.
Jeg har set, hvordan du kigger på ham på jobbet.
Her bruger jeg det meste af min tid. Sid på en hånd.
- Du lugtede til Jans lys, Jim. - Hun stak det i hovedet på mig.
Vidste du, at lys er det hurtigst voksende produkt på duftmarkedet?
Omsætningen er to milliarder per år. Og for kun 10.000 dollar-
- bliver du medejer af Serenity by Jan.
Jeg er med.
Forsøger du at få os til at investere i Jans firma?
Beklager.
Hvad er nu det?
Jeg kommer...
- Hejsa. - Hvad laver du her?
Vi skal spise middag. Er det ikke en parmiddag?
- Suverænt. - Hvad laver han her?
- Dwight er min ven. - Var vi ikke inviteret?
Du sagde, Dwight ikke måtte komme, fordi det var parmiddag.
Og fordi der ikke var vinglas nok. Dwight har glas og en person med.
- Du får din vilje som altid. - Jeg? Jeg får aldrig min vilje.
Jeg ville se "Stomp", og du ville se "Wicked". Hvad så vi?
Jeg ville have børn, og du ønskede, at jeg blev steriliseret.
Da du ville have børn, fik jeg sterilisationen vendt rundt.
Så gjorde jeg det om igen. Knips, knips, knips!
Du aner ikke, hvor meget tre sterilisationer slider på en.
Jeg købte hjemmet for børnenes skyld.
Undskyld, at jeg ikke vil opfostre børn i denne ødelagte verden.
Vil du have børn? Så vinder du. Lad os få en skide unge.
Mener du det? Vil du have et barn?
Jeg hader mit liv.
Må vi komme ind?
Rigtig gode kalkunlår.
Jeg ser til maden.
- Lidt rødbedesalat, Angela? - Jeg hader det.
Den er faktisk rigtig god.
Jeg ved, at du elsker rødbedesalat.
Tanken om en af dine rødbeder i min mund får mig til at kaste op.
Pam...
- Bare hun ikke gør noget ved maden. - Såsom?
Jeg har ikke beviser, men hun forsøger nok at forgifte mig.
Det ser godt ud.
Jeg ved, at Jan ikke har kommet gift i maden.
Men hvis hun skulle forgifte nogens mad, ville det vel være min.
Michaels tidligere elskerinde.
Lad være. Det er klamt.
Du ved, at jeg har bløde tænder. Hvordan kan du sige det?
Undskyld mig et øjeblik.
Hvordan kender I hinanden?
- Jeg var hans babysitter. - Dater I?
Kødets lyster.
Må jeg få din e-mail? Jeg har mange spørgsmål.
- En e-mail? - Det er lige meget.
Sådan.
Godt så.
Smager maden godt?
Skal vi ikke tage skiltet ned, skat, og tale om det senere?
Nej, det forbliver der. Det binder rummet sammen.
Fint.
Jan synes, at Hunter har talent.
- Men så god er han ikke. - Han er i det mindste en kunstner.
- Jeg skriver filmmanusser. - Jeg laver lys, men praler ikke.
Men du får mig til at bearbejde mine rige venner.
- Det er en investeringsmulighed. - Jeg sætter ild til lysene.
- Så skal du betale for dem. - Jeg bliver din første kunde.
- Du er næppe min første. - Det sagde hun.
Du har ødelagt et plasma-tv til 200 dollar!
Held og lykke med at erstatte mig ud af din løn på nul dollar om året!
- Jeg skal hjemad. - Ja.
Hun kommer snart ud.
- Selvfølgelig. - Det tager jeg mig af.
- Er der nogen problemer? - Der blev ringet om tumult.
Niks, ingen tumult her. Bare en suveræn middag.
- Naboerne hørte skrig. - Ja, der blev skreget.
Min kæreste kastede en Dundie på mit plasma-tv.
- Vil du anmelde det? - Kommer hun i problemer?
- Jeg pådrager mig skylden. - Du behøver ikke anmelde det.
- Hvis bare I dæmper jer. - Michael!
- Hvad gør I med ham? - Kan du bo et andet sted?
- Hos en af dine venner? - Michael kan tage med mig hjem.
- Jim? Pam? - Der er ild i min lejlighed. Vand.
Kom nu, du sover hos mig. Jeg kører dig hjem til mig.
- Mit livs bedste burger, skat. - Skat.
Jeg burde have fortalt det. Jeg gjorde noget slemt.
Jeg stjal den. Til dig, skat.
Det kan jeg lide.